بیان احوال شهرهای رومیّه و کیفیّت تدبیر آن – مطابق با ماه هفتم سال خورشیدی

حفظ تندرستی  از دیدگاه حضرت ثامن الحجج (ع) در ماه مهر که با ماه رومی “ ایلول “ مصادف است

ماه هفتم، ایلول است و آن اوّل پائیز بوده و ایام آن سی روز است؛ در آن ماه غلبه خلط سودا قوّت می‌گیرد به جهت گرمای شدید فصل تابستان که اخلاط را می سوزاند و شرب مسهل نافع است و خوردن حاواها و شیرینی ها و اقسام گوشت های معتدل مثل گوشت بزغاله و گوسفند یک ساله مفید است ، از خوردن گوشت گاو و زیاد خوردن کباب‌ها احتراز نما‌یید؛ عطرهای خوش بوی معتدل را استعمال نما‌یید و از خوردن هندوانه و خربزه و خیارکه ایجاد عفونت می‌کند احتراز نمایید.

برای آن دسته از عزیزانی که علاقه مند به مطالعه اصل متن از روی نسخه اصلی هستند  متن  ذیل عرضه می گردد.

 ماه هفتم، ایلول است و آن اوّل پائیز است و ایام او سی روز است؛ هوا را تلطیف و طیب نمایند وقوّت می‌گیرد در آن ماه سلطنت سودا به جهت احتراق فصل تابستان و نافع است شرب مسهل و نفع می‌کند خوردن حلویّات و اقسام لحوم معتدله مثل گوشت بزغاله و گوسفند یک ساله و احتراز نما‌یید از خوردن گوشت گاو و کثرت خوردن کباب‌ها و استعمال نما‌یید روایح طیّبۀ معتدله را و احتراز نمایید از خوردن هندوانه و خربزه و خیارکه مورث عفونت می‌شود.

[box type=”note”]منبع: حفظ الصحه و سیاست المدن، موسی بن علیرضا ساوجی، [/box]

[box type=”note”]ترجمه متن رساله الذهبیه [/box]